1 00:00:08,860 --> 00:00:13,850 Todo mundo adora um desfile e os nacionalistas chineses não são exceção. 2 00:00:14,050 --> 00:00:16,930 Uma impressionante exibição de modernidade poderio militar 3 00:00:17,030 --> 00:00:19,550 está em análise há Generalíssimo Chang Kai Chek. 4 00:00:19,660 --> 00:00:22,810 em uma demonstração dramática de prontidão no Extremo Oriente. 5 00:00:29,640 --> 00:00:33,510 Em Miami, Flórida, as belas malham com halteres 6 00:00:35,890 --> 00:00:40,680 E se eles ainda tiverem alguma energia, eles tentam alguns truques nos pula-pulas. 7 00:00:43,210 --> 00:00:46,870 Eles fazem isso por hora buscando aquela figura de ampulheta. 8 00:00:51,980 --> 00:00:55,040 Filadélfia, a cidade da esperança, a cidade do amor fraterno, é 9 00:00:55,140 --> 00:00:59,000 o cenário das cerimônias de dedicação que transformará a mansão palaciana 10 00:00:59,100 --> 00:01:01,380 do milionário morto Barton Jonesworth 11 00:01:01,410 --> 00:01:04,300 em um centro de pesquisa espiritual para Irmã Sarah, 12 00:01:04,490 --> 00:01:07,540 que é amplamente conhecido por suas famosas revelações ocultas. 13 00:01:08,310 --> 00:01:11,410 Para iniciar seu movimento que colocará ao alcance de todos 14 00:01:11,510 --> 00:01:15,600 os tremendos recursos inexplorados do inconsciente coletivo, 15 00:01:15,990 --> 00:01:20,040 seguidores devotos da Irmã Sarah a encheram de dinheiro e presentes 16 00:01:20,080 --> 00:01:23,570 tão necessário para transformar sua visão em realidade. 17 00:01:24,090 --> 00:01:26,280 Agora, algumas palavras da irmã Sarah. 18 00:01:26,490 --> 00:01:28,290 Com licença um momento, por favor, irmã Sarah 19 00:01:28,370 --> 00:01:31,020 Você não vai dizer alguma coisa para o nosso público do noticiário? 20 00:01:31,170 --> 00:01:33,550 Eles estão todos interessados em saber exatamente como você se sente. 21 00:01:34,120 --> 00:01:38,450 Gostaria de dizer algumas palavras sobre o falecido Barton Jonesworth. 22 00:01:38,570 --> 00:01:40,440 Sinta-se perfeitamente à vontade para fazê-lo. 23 00:01:40,980 --> 00:01:45,360 Quando ele veio me ver seis anos atrás, ele disse-cita- 24 00:01:45,760 --> 00:01:50,830 Eu não acredito em caridade, estou um homem de negócios -unquote- 25 00:01:51,530 --> 00:01:54,290 Então eu disse ao Sr. Jonesworth 26 00:01:54,390 --> 00:01:56,980 que eu nunca perguntaria a ele para uma doação, 27 00:01:57,080 --> 00:02:00,320 nem um centavo. No entanto, 28 00:02:00,690 --> 00:02:06,040 se ele quisesse vender alguma coisa, Ficarei feliz em conversar sobre negócios. 29 00:02:06,270 --> 00:02:08,000 Esses automóveis, 30 00:02:08,060 --> 00:02:13,000 Eu paguei ao Sr. Jonesworth o total soma de 25 centavos. 31 00:02:13,820 --> 00:02:17,420 Para esta pele que estou usando, 40 centavos. 32 00:02:17,750 --> 00:02:19,000 E isso não tem preço 33 00:02:19,100 --> 00:02:22,260 colar, 60 centavos. 34 00:02:22,850 --> 00:02:25,770 E finalmente esta magnífica mansão, 35 00:02:26,250 --> 00:02:31,410 esta propriedade de 70 acres, o preço pedido foi de 1 $. 36 00:02:31,550 --> 00:02:33,440 Nem um centavo a mais. 37 00:02:35,130 --> 00:02:37,430 acho que tudo isso prova alguma coisa. 38 00:02:37,610 --> 00:02:41,690 Embora o Sr. Jonesworth tenha dito que sim não acredito em caridade, 39 00:02:41,960 --> 00:02:47,260 como homem de negócios, ele foi muito, muito generoso. 40 00:05:01,870 --> 00:05:02,960 Olá. 41 00:05:03,820 --> 00:05:04,810 Olá. 42 00:05:05,520 --> 00:05:07,050 O que posso fazer para você? 43 00:05:07,780 --> 00:05:09,680 Quero ver a irmã Sarah. 44 00:05:10,180 --> 00:05:11,190 E quanto? 45 00:05:11,570 --> 00:05:13,090 Quero fazer uma doação. 46 00:05:26,280 --> 00:05:27,540 Irmã Sara! 47 00:05:28,240 --> 00:05:30,610 O que é isso, meu filho? 48 00:05:35,440 --> 00:05:38,250 Obrigada, Irmã Sara. Muito obrigado. 49 00:05:42,640 --> 00:05:45,220 Diga-me... Você almoçou? 50 00:05:47,590 --> 00:05:50,130 Bem, você vai ter almoçar comigo. 51 00:05:50,160 --> 00:05:52,130 E jantar também. Venha junto! 52 00:05:52,230 --> 00:05:53,230 Venha junto! 53 00:05:56,290 --> 00:05:57,380 Como você se deu? 54 00:05:58,890 --> 00:06:02,010 - Pedaço de bolo. - Eu te disse que aquela garota aguentaria. 55 00:06:03,150 --> 00:06:05,600 Senhor! Que castelo ela tem lá! 56 00:06:05,950 --> 00:06:08,940 - Cansei de contar os quartos. - Qual é o layout? 57 00:06:09,300 --> 00:06:11,950 Parece bom. Só há um problema. 58 00:06:12,640 --> 00:06:14,630 Você terá que cronometrar desde o primeiro segundo. 59 00:06:14,670 --> 00:06:16,530 Você terá exatamente 15 minutos. 60 00:06:16,630 --> 00:06:18,270 O que você quer dizer com 15 minutos? 61 00:06:18,305 --> 00:06:19,910 Qual é o negócio de 30 minutos? 62 00:06:19,950 --> 00:06:24,020 Nós conversamos sobre isso e aquilo e ela me disse que é louca por John Facenda. 63 00:06:24,180 --> 00:06:25,250 João Facenda? 64 00:06:25,280 --> 00:06:27,680 Você sabe, aquele repórter de TV, ele está presente todas as noites. 65 00:06:27,710 --> 00:06:29,640 11 horas, por 15 minutos. 66 00:06:29,750 --> 00:06:34,410 Ela observa John Facenda e ele fica ligado por 15 minutos. E daí? 67 00:06:34,600 --> 00:06:37,610 - A TV está lá embaixo e... - Você vai conseguir? 68 00:06:37,900 --> 00:06:39,250 Onde ela está guardando isso? 69 00:06:41,560 --> 00:06:42,750 No quarto dela. 70 00:06:42,850 --> 00:06:43,920 Em um cofre de parede. 71 00:06:51,120 --> 00:06:54,910 Não sei. Não há muito tempo. 72 00:06:55,770 --> 00:06:58,020 Especialmente não neste, nosso primeiro grande trabalho. 73 00:07:11,410 --> 00:07:12,530 Trinta segundos. 74 00:07:14,540 --> 00:07:15,970 Você vai parar com isso? 75 00:07:16,170 --> 00:07:17,810 - O que? - Você está respirando no meu pescoço. 76 00:07:21,520 --> 00:07:22,530 Vinte segundos. 77 00:07:23,550 --> 00:07:24,640 Dezoito. 78 00:07:25,420 --> 00:07:26,450 Verifique a luz. 79 00:07:32,880 --> 00:07:34,270 Dez segundos, Sr. Facenda. 80 00:07:36,380 --> 00:07:37,730 Acalmem-se, rapazes. 81 00:07:40,440 --> 00:07:41,830 Aguarde, por favor. 82 00:08:03,610 --> 00:08:07,830 A Rússia disse hoje que rejeitava uma oferta de excedente agrícola dos EUA 83 00:08:07,930 --> 00:08:12,150 porque a América se recusa a incluir quaisquer bens estratégicos no negócio. 84 00:08:12,360 --> 00:08:16,190 A agência oficial de notícias soviética disse que o tratado foi anulado pelos EUA. 85 00:08:16,220 --> 00:08:17,390 há vários anos 86 00:08:17,440 --> 00:08:20,850 e acusou os EUA de erguer barreiras comerciais internacionais. 87 00:09:20,950 --> 00:09:25,510 Os estadistas ocidentais ficaram satisfeitos com o progresso da construção do sistema unificado 88 00:09:25,610 --> 00:09:28,780 da tela aérea em todo o oeste Europa, da Noruega à Turquia. 89 00:09:29,280 --> 00:09:32,890 Os ministros da defesa da OTAN previram que um aviso de comunicação à prova de congestionamento 90 00:09:32,990 --> 00:09:36,370 rede será concluída no início do próximo ano. 91 00:10:34,780 --> 00:10:38,310 Vamos, vamos. Estou cansado, Eu quero fazer o check-in. 92 00:10:39,380 --> 00:10:40,850 Não é estranho? 93 00:10:41,510 --> 00:10:45,160 - Por que esse carro está estacionado aqui? - Não há lei contra estacionamento aqui. 94 00:10:45,260 --> 00:10:47,320 Sim, sim, eu sei, Eu sei. 95 00:10:48,480 --> 00:10:50,910 Vamos ficar um pouco. 96 00:10:56,340 --> 00:10:57,610 - O colar! - Você entendeu? 97 00:10:58,530 --> 00:10:59,530 Ainda não. 98 00:11:05,510 --> 00:11:06,590 Espere aqui. 99 00:11:07,230 --> 00:11:08,310 O que você está fazendo? 100 00:11:08,680 --> 00:11:10,050 Onde você está indo? 101 00:11:11,320 --> 00:11:12,320 Filadélfia, 102 00:11:12,420 --> 00:11:14,950 Um menino apaixonado era mortalmente ferido hoje 103 00:11:14,980 --> 00:11:17,200 em um tiroteio com 35 policiais. 104 00:11:17,840 --> 00:11:22,200 Eles foram pegos em um esconderijo na floresta em Belmont Park, para onde ele fugiu 105 00:11:22,230 --> 00:11:25,440 depois de matar sua namorada e três membros de sua família. 106 00:11:33,030 --> 00:11:34,230 Este é o seu carro? 107 00:11:34,240 --> 00:11:37,200 Sim, mas eu certamente desejo não foi, oficial. 108 00:11:37,450 --> 00:11:41,020 - O que você está fazendo aqui? - Sabe onde há um mecânico que trabalha a noite toda? 109 00:11:42,670 --> 00:11:45,730 - O que está errado. - Parou em mim, não liga. 110 00:11:45,810 --> 00:11:47,880 - Vamos ver seu cartão. - Sim. 111 00:11:49,980 --> 00:11:53,440 Devo ter caminhado uns 3 quilômetros. Nada! 112 00:11:54,010 --> 00:11:56,110 Nenhum posto de gasolina aberto. 113 00:11:56,140 --> 00:11:58,770 Eles fecham cedo por aqui. Sabe que horas são? 114 00:12:03,110 --> 00:12:05,770 Se for a bateria, 115 00:12:05,800 --> 00:12:07,060 você pode precisar de um empurrão. 116 00:12:07,420 --> 00:12:10,430 Não, não é a bateria. Ela vira tudo bem. 117 00:12:10,540 --> 00:12:11,820 Eu não sei o que é. 118 00:12:22,980 --> 00:12:24,680 Você vai me deixar tentar? 119 00:13:00,100 --> 00:13:03,050 - Como estão as cartas? - Eles estão em ordem. 120 00:13:03,080 --> 00:13:04,810 Algumas noites, um homem não deveria sair. 121 00:13:05,260 --> 00:13:07,760 Tudo depende do que ele pretende fazer. 122 00:13:09,150 --> 00:13:10,740 Quantas bebidas você toma? 123 00:13:10,770 --> 00:13:12,710 Nem uma gota. Eu nunca toco nisso. 124 00:13:13,240 --> 00:13:14,350 Não deixe isso escapar! 125 00:13:17,800 --> 00:13:20,950 Olha... Qual é a sua linha de trabalho? 126 00:13:20,980 --> 00:13:23,390 - O negócio de vendas. - De porta em porta? 127 00:13:23,770 --> 00:13:25,870 - Sim. - Como vão os negócios? 128 00:13:25,940 --> 00:13:29,120 Eu empenhei. Você sabe como é, é uma luta. 129 00:13:29,260 --> 00:13:30,310 O que não é? 130 00:13:30,920 --> 00:13:32,575 O que você vai fazer agora? 131 00:13:32,610 --> 00:13:34,300 Suba na parte de trás e vá dormir. 132 00:13:34,640 --> 00:13:36,530 A menos que você queira me levar para casa. 133 00:13:37,480 --> 00:13:38,940 Parece um táxi? 134 00:13:39,820 --> 00:13:40,930 Vamos, devemos ir. 135 00:14:17,220 --> 00:14:20,400 Pelo menos uma acusação pode ser devolvido pelo Grande Júri 136 00:14:20,430 --> 00:14:24,360 investigando o milhão de dólares caso fiscal de Roget T. Lee. 137 00:14:24,740 --> 00:14:29,440 O Grande Júri está reunido em Especial Sessão perguntando por que o industrial 138 00:14:29,460 --> 00:14:33,300 conseguiu evitar o pagamento imposto de renda por seis anos. 139 00:14:36,950 --> 00:14:39,330 Um minuto e 26 segundos. 140 00:14:39,360 --> 00:14:40,840 25 segundos. 141 00:14:41,140 --> 00:14:42,605 24 segundos. 142 00:14:42,640 --> 00:14:46,030 -23... - Por que contar? Acha que ele pode ouvir você? 143 00:15:09,810 --> 00:15:12,290 Tenha uma boa noite e um bom dia amanhã. 144 00:15:12,330 --> 00:15:13,330 Boa noite a todos. 145 00:15:56,960 --> 00:15:58,000 Vamos. 146 00:17:56,670 --> 00:17:58,950 Nat... Como foi? 147 00:17:59,540 --> 00:18:00,630 OK. 148 00:18:06,880 --> 00:18:08,520 - Vic. - Nervosismo. 149 00:18:08,940 --> 00:18:10,310 Você também não parece muito bem. 150 00:18:10,390 --> 00:18:12,700 - Está tudo bem. - Você quer uma bebida? 151 00:18:12,740 --> 00:18:14,230 - Eu engasgaria com isso. - Um café. 152 00:18:14,430 --> 00:18:17,780 Não para mim, nada. Eu só quero sentar aqui. 153 00:18:18,540 --> 00:18:19,610 Você, Nat? 154 00:18:21,280 --> 00:18:22,300 Nat... 155 00:18:24,240 --> 00:18:26,550 Nat... Estou falando com você. 156 00:18:27,960 --> 00:18:29,080 Você quer um café? 157 00:18:30,220 --> 00:18:31,300 Sim. 158 00:19:00,520 --> 00:19:01,660 O que foi lido? 159 00:19:22,600 --> 00:19:23,720 Você está na luz. 160 00:19:27,440 --> 00:19:30,260 Vamos lá! Qual é a história? 161 00:19:30,990 --> 00:19:32,100 Saia da luz. 162 00:19:32,190 --> 00:19:34,200 Mova-se, como posso ver o que estou fazendo? 163 00:19:43,880 --> 00:19:45,190 Mercadoria, Nat. 164 00:19:46,800 --> 00:19:48,820 Mercadoria muito cara. 165 00:19:49,690 --> 00:19:52,080 - Quanto? - Você realmente fez um buraco. 166 00:19:52,480 --> 00:19:54,150 Uma propriedade notável aqui. 167 00:19:55,610 --> 00:19:58,000 Tudo bem, tudo bem. Qual é a figura? 168 00:20:08,280 --> 00:20:09,600 Um e meio. 169 00:20:10,230 --> 00:20:12,310 O que? Tão alto? 170 00:20:12,960 --> 00:20:14,580 Cento e cinquenta mil. 171 00:20:14,590 --> 00:20:18,160 Esse é o preço da loja. Quanto podemos conseguir por isso? 172 00:20:18,790 --> 00:20:22,070 De uma cerca? Por volta dos 80, 85. 173 00:20:22,710 --> 00:20:26,060 O que você está falando? Está com mais de 50% de desconto. 174 00:20:26,330 --> 00:20:30,050 Tudo bem, você vende. Leve-o para a Tiffany's. 175 00:20:31,400 --> 00:20:35,110 Vale 150, vendemos 85 mil, estamos doando. 176 00:20:35,370 --> 00:20:36,930 Você receberá 20.000. 177 00:20:37,210 --> 00:20:38,720 Isso compra muitos almoços. 178 00:20:39,870 --> 00:20:41,230 Deveríamos conseguir mais de 80. 179 00:20:41,450 --> 00:20:43,560 Aqui, sinta. 180 00:20:44,730 --> 00:20:48,080 Atenção! Você queimaria seus dedos. 181 00:20:48,960 --> 00:20:51,790 Você entendeu? Está quente, Dohmer. 182 00:20:52,530 --> 00:20:53,840 Muito quente. 183 00:20:53,890 --> 00:20:56,270 Uma cerca se apodera disso, imediatamente ele vai ficar preocupado. 184 00:20:57,160 --> 00:20:59,420 Imediatamente, ele começará a pensar prestes a se livrar dele. 185 00:21:00,820 --> 00:21:03,480 A configuração é platina, tem que ser derretido. 186 00:21:04,220 --> 00:21:07,600 As pedras têm que ser cortadas, recortadas, talvez corte novamente. 187 00:21:07,630 --> 00:21:09,030 Não por nenhum segundo avaliador. 188 00:21:09,720 --> 00:21:11,990 Você precisa de um engenheiro de alto nível, talento especial. 189 00:21:12,090 --> 00:21:13,850 Você não compra isso com amendoim. 190 00:21:15,860 --> 00:21:18,680 Algum dia, eu vou te ensinar o negócio de joias. 191 00:21:20,340 --> 00:21:23,200 Melhor se ocupar imediatamente, há uma cerca que conheço em Baltimore. 192 00:21:23,300 --> 00:21:26,930 Ligue para ele, seja rápido. Quanto mais cedo tirarmos isto das nossas mãos... 193 00:21:26,970 --> 00:21:29,060 Não, nada de telefonemas. 194 00:21:29,210 --> 00:21:32,410 Sem fios, sem cartas, nem mesmo em código, nada. 195 00:21:32,450 --> 00:21:33,750 Por que não? 196 00:21:34,380 --> 00:21:37,480 Esta bugiganga precisa de uma caneca. Temos que transformar isso em dinheiro. 197 00:21:37,530 --> 00:21:39,500 Relaxar! Acalme-se. 198 00:21:40,050 --> 00:21:42,530 Por que a câmera lenta? O que estamos esperando? 199 00:21:42,580 --> 00:21:44,530 Uma queda na temperatura. 200 00:21:44,560 --> 00:21:46,170 Você acha isso quente? 201 00:21:46,200 --> 00:21:48,910 Está mais quente lá fora, fervendo. 202 00:21:49,110 --> 00:21:51,790 A lei, Baylock, o local autoridades, os meninos azuis, 203 00:21:51,840 --> 00:21:54,030 O que você acha que eles estão fazendo: dormindo? 204 00:22:14,170 --> 00:22:15,260 Diga-me, 205 00:22:16,130 --> 00:22:17,780 você recebeu alguma visita, 206 00:22:18,230 --> 00:22:20,980 algum estranho, campainha? 207 00:22:21,760 --> 00:22:23,530 O que você quer dizer? 208 00:22:23,970 --> 00:22:26,820 Você os convidou para entrar, mostrá-los pela mansão? 209 00:22:26,850 --> 00:22:29,270 Claro, eu fiz. Quando você mora em um lugar assim, 210 00:22:29,350 --> 00:22:31,790 você quer que as pessoas vejam, quero que eles dêem uma olhada. 211 00:22:32,250 --> 00:22:33,950 Um deles tinha uma boa aparência. 212 00:22:35,430 --> 00:22:37,610 - Você não quer dizer... - Sim, tenho, senhora. 213 00:22:38,240 --> 00:22:42,150 Esta mansão foi revestida. Foi completamente e eficientemente revestido. 214 00:23:03,870 --> 00:23:06,660 Você ouve fervendo? Você desliga. 215 00:23:20,510 --> 00:23:23,220 O erro foi tão óbvio, Eu não consigo entender isso. 216 00:23:24,580 --> 00:23:26,790 Um erro fundamental na técnica criminosa. 217 00:23:27,180 --> 00:23:29,990 Eu não sigo. O que ele fez? 218 00:23:31,330 --> 00:23:32,910 Ele os deixou ver seu rosto. 219 00:23:34,380 --> 00:23:36,670 Quase como se ele quisesse para ser pego. 220 00:23:36,710 --> 00:23:38,170 Você está fora de si? 221 00:23:39,030 --> 00:23:40,940 Não podemos ficar aqui sentados com esta coisa. 222 00:23:41,310 --> 00:23:44,030 Quando as coisas esfriarem lá fora, estaremos prontos para avançar. 223 00:23:44,130 --> 00:23:45,560 Eu quero me mudar agora. 224 00:23:45,590 --> 00:23:49,610 Quero me separar e ir embora. Nat, você não consegue ver as coisas do meu jeito? 225 00:23:49,710 --> 00:23:50,710 Não. 226 00:23:52,250 --> 00:23:55,700 Você quer sair desse caminho? Todos nós temos que seguir em frente. 227 00:23:55,920 --> 00:23:58,400 Somos uma organização, tente se lembrar disso. 228 00:23:58,460 --> 00:24:02,730 Esqueça-me? Esqueça que eu tenho 30 rap do ano me encarando? 229 00:24:02,860 --> 00:24:05,810 Você não consegue ver meu único movimento? Preciso dar um passeio. 230 00:24:05,850 --> 00:24:07,860 Eu tenho que começar para sair deste país. 231 00:24:07,990 --> 00:24:10,700 Quanto mais rápido eu começar, maior a chance que tenho. 232 00:24:13,270 --> 00:24:15,420 Sempre quis essa chance. 233 00:24:16,490 --> 00:24:19,390 Esperei por isso, sonhei com isso. 234 00:24:20,240 --> 00:24:23,050 O único buraco suculento que colocaria o dinheiro no meu bolso. 235 00:24:23,230 --> 00:24:26,440 o dinheiro que me leva uma longa, longa viagem 236 00:24:26,990 --> 00:24:28,300 na América Central. 237 00:24:31,330 --> 00:24:32,410 Eu ficaria lá. 238 00:24:34,220 --> 00:24:36,600 Eu teria o que precisa para ficar lá. 239 00:24:37,990 --> 00:24:41,070 20.000 George Washington. 240 00:24:46,150 --> 00:24:49,400 O suficiente para comprar algum terreno, crescer alguma coisa. 241 00:24:50,130 --> 00:24:51,130 Bananas. 242 00:24:52,690 --> 00:24:53,790 Qualquer coisa. 243 00:24:55,990 --> 00:24:58,920 Durante anos, tive isso aqui. Fotos. 244 00:25:01,010 --> 00:25:02,410 Muitas fotos. 245 00:25:03,990 --> 00:25:07,210 Tudo considerando com transporte. 246 00:25:09,620 --> 00:25:12,320 Começa na agência de viagens comprando a passagem. 247 00:25:13,950 --> 00:25:15,910 Depois vou para o aeroporto. 248 00:25:17,550 --> 00:25:19,340 E estou passando pelo portão. 249 00:25:20,300 --> 00:25:21,630 E lá está ela 250 00:25:22,700 --> 00:25:23,890 esperando por mim. 251 00:25:24,410 --> 00:25:27,370 Um trabalho grande, gordo e lindo. 252 00:25:27,510 --> 00:25:30,610 Com quatro motores, oitenta passageiros. 253 00:25:31,520 --> 00:25:32,600 E eu sou um deles. 254 00:25:35,240 --> 00:25:38,220 Nós taxiamos pelo campo, prepare-se para decolar. 255 00:25:39,090 --> 00:25:43,060 E ganhamos velocidade, mais rápido, mais rápido. 256 00:25:43,580 --> 00:25:45,350 A próxima coisa, vou subir. 257 00:25:45,380 --> 00:25:48,120 Pra cima, eu estou lá em cima. 258 00:25:48,690 --> 00:25:50,190 Estou fora do chão. 259 00:25:51,130 --> 00:25:54,360 Subindo, mais alto, mais alto. 260 00:25:55,200 --> 00:25:58,460 Estamos indo para o sul, muito para o sul. 261 00:25:58,500 --> 00:26:01,660 Indo para o Sul você chegará ao Sul Filadélfia. Rua Reed. 262 00:26:01,780 --> 00:26:04,240 Eles chamam isso de Prisão de Moyamemsing. 263 00:26:13,130 --> 00:26:16,390 Desculpe, capitão, não parece haver alguma coisa aqui. 264 00:26:17,220 --> 00:26:18,340 Nada? 265 00:26:20,020 --> 00:26:21,330 - Jorge! - Sim! 266 00:26:24,780 --> 00:26:26,690 Encontre mais fotos, George. 267 00:26:27,290 --> 00:26:30,010 Traga esses arquivos recebemos do Oregon, 268 00:26:30,120 --> 00:26:32,530 Arizona e os do FBI. 269 00:26:34,730 --> 00:26:35,960 Que droga! 270 00:26:37,410 --> 00:26:39,440 45 dólares por mês! 271 00:26:40,430 --> 00:26:42,780 Eles com certeza aproveitam de nós, turistas. 272 00:26:47,180 --> 00:26:50,690 - Onde está Gladden? - Na cozinha. 273 00:26:52,490 --> 00:26:56,000 Sim, ela está na cozinha. Você sabe por que ela está na cozinha? 274 00:26:56,030 --> 00:26:57,700 Então você não pode olhar para ela. 275 00:26:58,500 --> 00:27:00,680 Você está sempre olhando para ela. 276 00:27:01,390 --> 00:27:03,820 O que devo fazer? Olhe para você? 277 00:27:04,500 --> 00:27:05,650 Mais sobre o templo. 278 00:27:07,860 --> 00:27:09,870 Sim, bem ali. É isso. 279 00:27:12,780 --> 00:27:15,660 Agora, o queixo. Você pode encurtar o queixo? 280 00:27:19,590 --> 00:27:23,560 Você sabe, aquele lábio, o de baixo era mais fino. 281 00:27:23,810 --> 00:27:24,900 - Tem certeza? - Sim. 282 00:27:24,935 --> 00:27:26,160 Parece bom para mim. 283 00:27:32,920 --> 00:27:35,860 Não, estamos tentando, é o único ângulo que temos. 284 00:27:38,190 --> 00:27:41,610 Sim, te ligo assim que nós entendemos. Se conseguirmos. 285 00:27:46,020 --> 00:27:48,830 - Como está se configurando? - Chegando mais perto. 286 00:28:04,820 --> 00:28:05,860 Nat... 287 00:28:07,660 --> 00:28:09,700 Quer um sanduíche ou algo assim? 288 00:28:11,500 --> 00:28:14,340 - Talvez mais tarde. - Temos frango na geladeira. 289 00:28:14,730 --> 00:28:17,870 Que tal um sanduíche de frango no pão de centeio? 290 00:28:17,970 --> 00:28:19,220 Obrigado, mas não estou com fome. 291 00:28:19,270 --> 00:28:22,340 Você deveria estar, você não jantou, você tem que comer. 292 00:28:23,070 --> 00:28:24,450 Isso servirá por enquanto. 293 00:28:26,780 --> 00:28:27,870 Pare com isso! 294 00:28:28,950 --> 00:28:30,040 Parar o quê? 295 00:28:30,070 --> 00:28:32,980 Você sabe por quê. Não coloque o visual como se você não soubesse. 296 00:28:33,020 --> 00:28:34,400 O que estou fazendo? 297 00:28:34,430 --> 00:28:37,350 Você está olhando para mim. Você está sempre olhando para mim. 298 00:28:38,750 --> 00:28:39,840 E daí? 299 00:28:40,520 --> 00:28:41,840 O que há de errado nisso? 300 00:28:41,870 --> 00:28:43,570 Por que eu não deveria? 301 00:28:46,090 --> 00:28:47,720 - Legal! - Vou coçar seus olhos. 302 00:28:47,820 --> 00:28:48,850 Legal! 303 00:29:09,210 --> 00:29:11,510 Demitir! Deixe-a em paz. 304 00:29:36,640 --> 00:29:38,080 Por que você não cresce? 305 00:29:39,420 --> 00:29:40,640 Você fica fora disso. 306 00:29:41,490 --> 00:29:44,150 Você tem mais de 21 anos, você age como se tivesse 12 anos. 307 00:29:47,140 --> 00:29:48,590 Você vai me fazer um favor? 308 00:29:50,430 --> 00:29:51,480 Claro. 309 00:29:51,920 --> 00:29:54,680 Suba na cama, vá dormir 310 00:29:55,240 --> 00:29:56,590 e não acorde. 311 00:29:58,320 --> 00:30:01,060 - Por que você não deixa ela pingar? - Não, tenho algo para conversar. 312 00:30:01,070 --> 00:30:03,610 Você não precisa falar assim comigo. Eu não vou deixar você. 313 00:30:03,820 --> 00:30:07,120 - Se você abrir a boca de novo... - Você mesmo usou conversa fiada. 314 00:30:07,230 --> 00:30:09,660 Eu estava tentando te dar um conselho mas você é muito teimoso... 315 00:30:09,760 --> 00:30:12,200 Prefiro ouvir gatos gritando durante a noite. 316 00:30:12,240 --> 00:30:13,935 Agora saia desta cozinha. 317 00:30:13,970 --> 00:30:16,885 - Você vai ouvir o que tenho a dizer. - Eu disse para você sair. 318 00:30:16,920 --> 00:30:20,500 - Largue essa coisa imediatamente. - Você vai me deixar em paz? 319 00:30:20,540 --> 00:30:22,380 Eu te desafio a jogar a panela. 320 00:30:33,010 --> 00:30:34,170 Sair! 321 00:30:36,360 --> 00:30:37,470 Sair! 322 00:30:39,810 --> 00:30:40,980 Sair! 323 00:31:13,270 --> 00:31:14,420 Eu não entendo. 324 00:31:15,840 --> 00:31:18,200 Diga-me uma coisa: para que você precisa dela? 325 00:31:19,120 --> 00:31:21,450 Ela conhece o trabalho, ela sabe como criar um layout. 326 00:31:21,550 --> 00:31:23,530 Mas você sabe que ela não é especialista nisso. 327 00:31:23,630 --> 00:31:25,830 Eu conheço centenas que pode funcionar melhor. 328 00:31:26,720 --> 00:31:28,150 Eu sei que não é esse o motivo. 329 00:31:30,060 --> 00:31:32,240 Outro eu sei com certeza, 330 00:31:34,250 --> 00:31:36,510 não é como se você tivesse olhos para ela. 331 00:31:36,900 --> 00:31:39,670 Se você fosse gentil com ela, Eu poderia entender, mas você não. 332 00:31:40,480 --> 00:31:42,970 Você mal olha para ela. Você nem sabe que ela está por perto. 333 00:31:44,930 --> 00:31:46,060 O que é isso, Nat? 334 00:31:47,540 --> 00:31:49,140 Por que você não pode deixá-la ir? 335 00:31:49,990 --> 00:31:51,350 Somos uma organização. 336 00:31:52,050 --> 00:31:55,100 - Ela é um membro fundador. - Ele está fazendo isso de novo. 337 00:31:55,840 --> 00:31:58,830 Por que você está segurando ela? Por que você não a deixa ir? 338 00:32:00,880 --> 00:32:02,960 Tem que haver uma razão. 339 00:32:11,520 --> 00:32:13,280 Perfeito! É ele, tudo bem. 340 00:32:17,600 --> 00:32:20,350 Escritório de impressão. Por favor, se apresse. 341 00:32:22,490 --> 00:32:25,640 Keebler aqui. Você pode enviar uma operadora imediatamente? 342 00:32:27,890 --> 00:32:31,580 Tenho um desenho a lápis do rosto de um homem. Preciso de mil exemplares. 343 00:32:31,630 --> 00:32:33,470 Isso vai para 15 estados. 344 00:32:56,560 --> 00:32:58,490 Aconteceu há muito tempo, 345 00:32:59,120 --> 00:33:01,450 Apenas mais um órfão em um orfanato. 346 00:33:01,540 --> 00:33:03,180 Você não gostou daquele portão alto. 347 00:33:03,280 --> 00:33:05,830 Um dia, você escalou e você fugiu. 348 00:33:15,500 --> 00:33:18,290 Eles não parariam. Eles nem olharam para você. 349 00:33:19,020 --> 00:33:21,710 Isso fez você se sentir solitário, não desejado. 350 00:33:33,040 --> 00:33:35,070 Vamos, garoto, entre! 351 00:33:35,160 --> 00:33:38,990 E esse foi o começo, naquele dia em que ele pegou você. 352 00:33:39,930 --> 00:33:42,000 Naquele dia você tinha uma casa. 353 00:33:43,130 --> 00:33:44,280 e um pai. 354 00:33:44,620 --> 00:33:46,200 Você nunca esquecerá o rosto dele. 355 00:33:47,350 --> 00:33:48,460 É ele, 356 00:33:49,330 --> 00:33:50,430 esse é Gerald. 357 00:33:51,550 --> 00:33:53,070 E a garotinha, 358 00:33:53,890 --> 00:33:54,970 esse é o Gladden. 359 00:34:00,700 --> 00:34:02,410 ele colocou comida na sua barriga. 360 00:34:03,610 --> 00:34:05,430 Ele colocou roupas nas suas costas, 361 00:34:06,440 --> 00:34:07,900 um teto sobre sua cabeça. 362 00:34:08,450 --> 00:34:09,570 Ele foi bom para você. 363 00:34:10,090 --> 00:34:12,030 Ele foi gentil. 364 00:34:13,120 --> 00:34:14,240 Tão gentil. 365 00:34:22,660 --> 00:34:26,230 Você nunca esquecerá a voz dele, aquela voz suave. 366 00:34:26,840 --> 00:34:29,400 Você mal podia acreditar quando você descobriu. 367 00:34:29,650 --> 00:34:32,280 Você perguntou a ele que tipo de trabalho ele fez e respondeu: 368 00:34:32,680 --> 00:34:35,580 Eu quebro os lugares, eu roubo. 369 00:34:36,230 --> 00:34:37,540 Sou um ladrão. 370 00:34:40,400 --> 00:34:44,560 Mas sem arma, ele nunca usou uma arma, nenhuma arma. 371 00:34:45,820 --> 00:34:49,490 Essa foi a primeira coisa que ele te ensinou, você faz isso de forma limpa. 372 00:34:55,890 --> 00:34:57,100 E naquela noite, 373 00:34:57,530 --> 00:35:00,540 ele levou você para sair no seu primeiro emprego. 374 00:35:00,890 --> 00:35:04,210 Ele também pediu que você fizesse uma promessa, para dar sua palavra de honra. 375 00:35:04,770 --> 00:35:07,730 se alguma coisa acontecer com ele, você cuidaria dela. 376 00:35:08,090 --> 00:35:09,330 Sua palavra de honra. 377 00:35:10,110 --> 00:35:11,370 Você prometeu. 378 00:35:11,880 --> 00:35:13,440 Você deu sua palavra. 379 00:35:19,850 --> 00:35:23,900 3 anos depois, algo deu errado, a culpa foi sua, seu primeiro erro. 380 00:35:34,920 --> 00:35:35,970 Pare! 381 00:35:36,080 --> 00:35:37,520 Estou avisando, vou atirar. 382 00:35:44,310 --> 00:35:46,440 Você correu, você correu como um coelho. 383 00:35:46,550 --> 00:35:49,130 Alegria, alegria, alegria. 384 00:36:31,960 --> 00:36:32,960 Nat... 385 00:36:43,750 --> 00:36:45,260 Por que você não está dormindo? 386 00:36:45,710 --> 00:36:47,790 - Não consigo dormir. - Por que não? 387 00:36:48,140 --> 00:36:51,550 Não sei. Não consigo fechar os olhos. 388 00:36:53,750 --> 00:36:55,020 E você? 389 00:36:58,220 --> 00:37:00,000 - Feliz. - Sim, Nat. 390 00:37:02,930 --> 00:37:04,250 Eu estive pensando. 391 00:37:08,360 --> 00:37:11,470 Você precisa de uma mudança. Você deveria ir embora por um tempo. 392 00:37:13,610 --> 00:37:16,630 Obrigado. Muito obrigado. 393 00:37:16,740 --> 00:37:18,530 Não me entenda mal. 394 00:37:18,630 --> 00:37:22,540 Se você me quer fora do caminho, Vou sair do caminho. 395 00:37:22,640 --> 00:37:24,740 Você vai parar de distorcer isso? 396 00:37:25,560 --> 00:37:28,210 - Tudo o que eu disse foi... - Pare, Nat. Não torne isso pior. 397 00:37:28,220 --> 00:37:30,210 Você só vai se aprofundar. 398 00:37:32,660 --> 00:37:36,030 Você sabe, Nat. Eu farei qualquer coisa. 399 00:37:36,510 --> 00:37:37,780 Qualquer coisa que você diga. 400 00:37:38,510 --> 00:37:40,850 Afinal, você está no comando. 401 00:37:40,890 --> 00:37:43,030 - Você é a babá. - Pare com essa conversa. 402 00:37:43,130 --> 00:37:45,110 Você é o guardião legal, o pai adotivo. 403 00:37:45,210 --> 00:37:47,700 - Eu não quero ouvir isso. - Por que não? 404 00:37:52,890 --> 00:37:54,800 A menos que você prefira não ver dessa forma. 405 00:37:54,900 --> 00:37:58,100 - Por favor, deixe-me explicar. - Não é necessário. 406 00:37:58,230 --> 00:37:59,570 Escute-me. 407 00:37:59,610 --> 00:38:03,350 É Dohmer, ele não vai te deixar em paz. E você está sempre brigando com Baylock. 408 00:38:03,450 --> 00:38:05,510 - Eu posso lidar com eles. - Não sei. 409 00:38:05,870 --> 00:38:07,010 Eles estão ficando nervosos. 410 00:38:09,130 --> 00:38:12,340 Além disso, seria bom para você. 411 00:38:12,730 --> 00:38:15,050 Você está pálido. Seria bom para sua saúde. 412 00:38:15,070 --> 00:38:18,640 - Não há nada de errado com minha saúde. - Não vamos discutir. 413 00:38:18,740 --> 00:38:19,950 Eu não estou discutindo. 414 00:38:25,470 --> 00:38:26,990 Aquela viagem que estou fazendo... 415 00:38:28,210 --> 00:38:29,740 Para onde você quer que eu vá? 416 00:38:29,940 --> 00:38:32,390 Não importa. Nova York, Boston. 417 00:38:32,500 --> 00:38:36,490 Eles não são exatamente saudáveis. Você disse que estou indo pela minha saúde. 418 00:38:36,520 --> 00:38:39,820 - E a beira-mar? Madeira selvagem? - Não faz diferença. 419 00:38:39,920 --> 00:38:42,960 - Atlantic City, está tudo bem? - Sim, claro, está tudo bem. 420 00:38:43,060 --> 00:38:46,950 Você terá ar salgado, raio de sol. Você pode ir à praia, nadar. 421 00:38:46,980 --> 00:38:49,170 OK, OK. Quando eu vou embora? 422 00:38:50,170 --> 00:38:51,290 Não adianta esperar. 423 00:38:53,650 --> 00:38:55,400 Vou começar a fazer as malas agora. 424 00:38:56,590 --> 00:38:59,870 Eu não disse isso. Você não precisa se apressar. 425 00:39:00,000 --> 00:39:01,050 Não é? 426 00:39:08,090 --> 00:39:10,180 Partirei logo pela manhã. 427 00:39:13,280 --> 00:39:15,060 Vou te levar até a estação. 428 00:40:06,080 --> 00:40:10,690 O Atlantic city Express partirá às 7h15, escada número 8. 429 00:41:33,760 --> 00:41:36,400 Nat... Quando vamos fazer alguma coisa? 430 00:41:36,600 --> 00:41:37,700 Eu quero ficar ocupado. 431 00:41:39,540 --> 00:41:41,670 Por que não tece um tapete para sua cabeça? 432 00:41:45,230 --> 00:41:49,230 Olha... eu digo para nos mudarmos, você diz que esperamos. 433 00:41:49,290 --> 00:41:51,340 Isso torna isso um problema. Eu preciso conversar. 434 00:41:51,450 --> 00:41:52,730 Tudo bem, vamos conversar. 435 00:41:53,310 --> 00:41:55,050 Vamos chutar um pouco e veja o que acontece. 436 00:41:55,150 --> 00:41:58,240 Venha para isso, se eu ficar, 437 00:41:58,270 --> 00:42:00,890 Eu tenho que me mexer. Preciso viajar, preciso muito. 438 00:42:01,220 --> 00:42:03,820 Nat, por favor, deixe-me ir para Baltimore. 439 00:42:03,920 --> 00:42:06,680 Vou conseguir uma transação rápida. Faremos algum financiamento para nós mesmos. 440 00:42:06,810 --> 00:42:08,770 Então vamos dividir o dinheiro e eu posso decolar. 441 00:42:08,980 --> 00:42:10,830 Para quê? Você está confortável aqui. 442 00:42:10,930 --> 00:42:12,650 Se você ficar parado, você ficará confortável. 443 00:42:12,750 --> 00:42:14,390 Eu não sinto isso assim. 444 00:42:14,850 --> 00:42:16,710 O que tenho que fazer é viajar. 445 00:42:17,050 --> 00:42:19,540 E não me refiro a nenhuma viagem de ônibus de 40 milhas. 446 00:42:20,350 --> 00:42:22,890 O lugar que tenho em mente, América Central. 447 00:42:22,990 --> 00:42:26,160 Tudo bem! Que seja a América Central mas isso vem depois. 448 00:42:26,260 --> 00:42:28,560 - Tem que ser agora. - Mais tarde, Baylock, mais tarde. 449 00:42:28,880 --> 00:42:32,350 Mais tarde! Você diz isso como se fosse apenas uma questão de matar o tempo. 450 00:42:32,990 --> 00:42:36,680 Olha, Nat, estou em liberdade condicional. Eu não posso pagar por outro 451 00:42:36,900 --> 00:42:39,260 Para você é diferente você nunca esteve lá, 452 00:42:39,410 --> 00:42:41,390 nunca reservado, nunca impresso, nunca assaltado. 453 00:42:41,400 --> 00:42:44,640 Veja como é: você pode ir embora, Estou na corda bamba. 454 00:44:05,030 --> 00:44:06,190 Meu nome é Della. 455 00:44:09,360 --> 00:44:11,210 Eu disse que meu nome é Della. 456 00:44:13,470 --> 00:44:16,270 - O que acontece aqui? - Uma situação. 457 00:44:16,840 --> 00:44:18,800 Você faz isso o tempo todo? 458 00:44:19,200 --> 00:44:20,340 Não, claro que não. 459 00:44:20,920 --> 00:44:22,930 Você sabe que eu nunca fiz isso antes. 460 00:44:23,070 --> 00:44:26,460 - Como eu saberia? - Você simplesmente sabe, isso é tudo. 461 00:44:26,880 --> 00:44:28,840 Você está olhando para mim e sabe. 462 00:44:54,750 --> 00:44:55,920 Qual o seu nome? 463 00:44:57,270 --> 00:44:58,340 Natanael. 464 00:45:00,540 --> 00:45:03,380 Diga, o que é isso? O que você quer? 465 00:45:04,860 --> 00:45:06,120 Basicamente? 466 00:45:06,960 --> 00:45:09,550 Basicamente, estou fora para me encontrar um homem. 467 00:45:14,980 --> 00:45:16,460 Espere por mim lá fora. 468 00:45:16,660 --> 00:45:19,210 - Você está brincando? - Não. 469 00:45:19,900 --> 00:45:22,220 Não, Nathaniel, não estou brincando. 470 00:45:22,320 --> 00:45:25,360 Bem... É difícil para você. Desculpe! 471 00:45:27,350 --> 00:45:28,480 Nenhuma venda. 472 00:45:32,490 --> 00:45:35,800 Só para que você saiba Não estou vendendo nada. 473 00:45:39,200 --> 00:45:40,270 Natanael. 474 00:45:41,630 --> 00:45:42,940 Natanael. 475 00:45:43,860 --> 00:45:44,910 Nat. 476 00:45:45,810 --> 00:45:47,700 Você sabe, Eu gosto da sensação desse nome. 477 00:45:48,720 --> 00:45:49,750 Nat. 478 00:45:50,340 --> 00:45:53,240 É suave, mas tem um som de tapa. 479 00:45:54,710 --> 00:45:56,080 Não gosto de outro nome.? 480 00:45:59,680 --> 00:46:01,050 Mais tarde esta noite, 481 00:46:01,730 --> 00:46:02,800 Estarei em casa. 482 00:46:03,370 --> 00:46:04,630 Não há necessidade de tocar a campainha, 483 00:46:05,710 --> 00:46:07,060 a porta estará aberta. 484 00:46:19,550 --> 00:46:21,070 Uma luz? 485 00:46:54,580 --> 00:46:55,800 São três. 486 00:46:57,530 --> 00:46:58,590 Três o quê? 487 00:46:59,050 --> 00:47:00,790 Três bebidas na última meia hora. 488 00:47:03,970 --> 00:47:05,040 Diga-me uma coisa. 489 00:47:07,660 --> 00:47:08,870 Quem te machucou? 490 00:47:11,460 --> 00:47:12,560 Responda-me, Della. 491 00:47:14,790 --> 00:47:16,870 Você com certeza trouxe isso do campo esquerdo. 492 00:47:17,320 --> 00:47:19,080 Vamos, vamos lá. 493 00:47:20,440 --> 00:47:23,600 Qual é o objetivo? Você já ouviu isso antes. 494 00:47:24,300 --> 00:47:26,250 A mesma história triste. 495 00:47:27,140 --> 00:47:29,040 Tudo bem. Se você preferir pular. 496 00:47:31,550 --> 00:47:32,550 Não, Nat. 497 00:47:33,680 --> 00:47:34,880 Eu vou te contar. 498 00:47:36,380 --> 00:47:39,790 Você me perguntou isso Eu vou te contar. 499 00:47:42,600 --> 00:47:44,300 Bem, é assim: 500 00:47:45,590 --> 00:47:48,230 Uma garota vem de uma família maravilhosa. 501 00:47:49,180 --> 00:47:50,650 Realmente maravilhoso! 502 00:47:52,300 --> 00:47:53,680 O velho é um 503 00:47:54,150 --> 00:47:55,540 não é um bom vagabundo. 504 00:47:57,550 --> 00:47:59,840 A mãe bebe uísque contrabandeado, 505 00:48:01,190 --> 00:48:02,710 50 centavos por litro. 506 00:48:04,530 --> 00:48:05,970 quando ela não pode roubá-lo 507 00:48:06,170 --> 00:48:07,220 Onde foi isso? 508 00:48:08,890 --> 00:48:10,090 Youngstown, Ohio. 509 00:48:12,590 --> 00:48:15,520 Eu tinha quatro irmãos, três irmãs. 510 00:48:16,710 --> 00:48:18,880 Éramos uma família muito unida. 511 00:48:20,470 --> 00:48:23,710 Tínhamos que estar perto, morávamos em dois quartos. 512 00:48:24,280 --> 00:48:25,690 Quando você saiu? 513 00:48:26,920 --> 00:48:28,300 Quando eu tinha 17 anos. 514 00:48:30,220 --> 00:48:31,710 Eu fui para Chicago. 515 00:48:33,020 --> 00:48:34,910 Uma ótima cidade, Chicago! 516 00:48:36,650 --> 00:48:38,680 A cidade das oportunidades. 517 00:48:42,490 --> 00:48:45,440 Os três primeiros, eu recusei. 518 00:48:47,260 --> 00:48:50,160 Junto vem Sir Galahad para o resgate. 519 00:48:52,850 --> 00:48:55,380 Acontece que ele dirigia uma agência de modelos. 520 00:48:56,600 --> 00:48:59,510 Pelo menos foi assim que ele chamou. 521 00:49:02,480 --> 00:49:03,950 A próxima coisa que sei é que há um 522 00:49:05,130 --> 00:49:07,120 bando de idiotas com câmeras. 523 00:49:08,830 --> 00:49:09,850 De alguma forma eu 524 00:49:10,600 --> 00:49:14,380 terminou no show business. Eu era dançarina. 525 00:49:15,720 --> 00:49:18,560 O que é conhecido como chute alto. 526 00:49:21,370 --> 00:49:22,620 Uma noite, eu 527 00:49:23,650 --> 00:49:25,950 Eu chutei o agente de reservas bem na boca. 528 00:49:27,080 --> 00:49:28,270 Eu quebrei a mandíbula dele. 529 00:49:35,660 --> 00:49:37,030 E então, aconteceu. 530 00:49:38,080 --> 00:49:40,210 Conheci um solteiro elegível. 531 00:49:42,030 --> 00:49:43,450 Um cara legal. 532 00:49:43,900 --> 00:49:45,030 Muito legal. 533 00:49:46,610 --> 00:49:49,400 Tão completamente diferente de todos os outros. 534 00:49:50,630 --> 00:49:51,820 Tão limpo. 535 00:49:54,670 --> 00:49:56,040 Eu casei com ele. 536 00:49:57,390 --> 00:49:58,860 Eu estava feliz. 537 00:50:00,210 --> 00:50:02,870 Eu estava tão feliz Eu não pude acreditar. 538 00:50:05,870 --> 00:50:09,230 Depois vem o gancho de esquerda, bem entre os olhos. 539 00:50:09,670 --> 00:50:10,770 Ele foi embora? 540 00:50:11,040 --> 00:50:12,560 Propulsado a jato. 541 00:50:12,820 --> 00:50:13,990 Por que? O que aconteceu? 542 00:50:15,960 --> 00:50:17,090 Uma fotografia. 543 00:50:18,850 --> 00:50:21,770 Um maldito curinga mostrou a ele uma fotografia minha. 544 00:50:24,300 --> 00:50:27,330 Muito especial. Da agência de modelos. 545 00:50:30,090 --> 00:50:31,950 Ele nem se preocupou em me bater. 546 00:50:41,470 --> 00:50:43,230 Seu nome era Geraldo. 547 00:50:43,700 --> 00:50:45,490 Ele teve uma filha, Gladden. 548 00:50:46,080 --> 00:50:47,080 Alegrar? 549 00:50:47,680 --> 00:50:49,570 É um nome estranho para uma menina. 550 00:50:50,170 --> 00:50:52,310 Ela era uma criança estranha. 551 00:50:53,030 --> 00:50:54,320 Sempre tão quieto. 552 00:50:55,100 --> 00:50:56,180 Sozinho. 553 00:50:56,730 --> 00:50:59,430 - Desnorteado. - Conte-me mais sobre Gerald. 554 00:51:04,160 --> 00:51:05,440 Ele me criou. 555 00:51:06,050 --> 00:51:07,720 Ele era um pai para mim. 556 00:51:09,060 --> 00:51:10,850 Ele me ensinou tudo o que sei. 557 00:51:11,050 --> 00:51:14,840 - Você se sente obrigado? - É mais profundo do que isso. 558 00:51:15,580 --> 00:51:17,480 Muito mais profundo. 559 00:51:19,910 --> 00:51:22,200 Uma coisa que ele perfurou em mim. 560 00:51:22,840 --> 00:51:25,500 Você faz uma promessa, você tem que mantê-lo. 561 00:51:26,940 --> 00:51:30,030 Eu dei minha palavra Eu sempre cuidaria de Gladden. 562 00:51:31,990 --> 00:51:34,880 Você sabe, é meio estranho. 563 00:51:35,600 --> 00:51:37,800 Muitas coisas voltam para mim. 564 00:51:38,660 --> 00:51:41,230 Como na hora que eu queria para sair dessa barganha, 565 00:51:41,770 --> 00:51:42,910 conseguir um emprego, 566 00:51:43,210 --> 00:51:44,280 seja legítimo. 567 00:51:44,390 --> 00:51:45,950 O que te impediu? 568 00:51:46,330 --> 00:51:47,400 Não sei. 569 00:51:48,570 --> 00:51:50,520 Eu nunca fui capaz de descobrir isso. 570 00:51:51,680 --> 00:51:53,470 Como algo dentro de mim, 571 00:51:54,280 --> 00:51:55,430 me guiando. 572 00:51:56,090 --> 00:51:57,420 Geraldo. 573 00:52:14,670 --> 00:52:15,710 Della! 574 00:52:25,360 --> 00:52:26,440 Della! 575 00:52:32,880 --> 00:52:33,930 Della! 576 00:52:42,700 --> 00:52:44,230 Você não herdou isso dele, 577 00:52:44,960 --> 00:52:47,750 Eu vou conseguir daquele pouco boneca loira em Atlantic City. 578 00:52:49,870 --> 00:52:52,990 É melhor voltarmos. Temos trabalho a fazer. 579 00:52:53,190 --> 00:52:55,330 Vamos pegar o colar, querido. 580 00:52:56,300 --> 00:52:58,050 - Preciso de alguma inspiração. - Mais tarde. 581 00:53:00,940 --> 00:53:02,500 Vamos guardar isso para mais tarde. 582 00:53:27,140 --> 00:53:28,500 Concorrência! 583 00:53:29,040 --> 00:53:30,630 Rivais de negócios. 584 00:53:30,920 --> 00:53:33,710 Eu sabia que isso iria acontecer. Isso é o que ganhamos por esperar. 585 00:53:33,740 --> 00:53:35,900 Deveríamos ter feito uma barganha dias atrás. 586 00:53:36,320 --> 00:53:37,735 Nat, não é tarde demais. 587 00:53:37,770 --> 00:53:40,270 Vamos para Baltimore agora, Entrarei em contato com aquela cerca. 588 00:53:40,310 --> 00:53:41,340 Não! 589 00:53:41,380 --> 00:53:43,670 - O que você quer dizer com "não"? - Vamos para Atlantic City. 590 00:53:43,710 --> 00:53:46,950 Para que? Você está louco? Para que precisamos dela? 591 00:53:46,990 --> 00:53:49,520 Você não entende esse ponto: ela precisa de nós. 592 00:54:46,740 --> 00:54:47,840 É para nós. 593 00:55:10,320 --> 00:55:11,360 Verei seus documentos. 594 00:55:22,730 --> 00:55:24,530 Você sabe o que estava fazendo? 595 00:55:24,565 --> 00:55:26,650 Eu tinha menos de 50 anos. 596 00:55:26,680 --> 00:55:29,650 Sim, mas você estava do lado esquerdo daquela linha branca ali. 597 00:55:29,820 --> 00:55:32,750 Sinto muito, oficial. Acho que estava sonhando. 598 00:55:32,850 --> 00:55:34,810 Não deixe que isso se transforme em um pesadelo. 599 00:55:35,250 --> 00:55:38,070 - Fique do lado direito. - Obrigado, oficial. Eu vou. 600 00:55:39,290 --> 00:55:42,330 Três homens brancos em cinza claro, Chevrolet de quatro portas. 601 00:55:42,730 --> 00:55:47,810 Modelo 51, Pensilvânia 1M Mary Z Zebra 70 602 00:55:49,300 --> 00:55:51,210 Desligue a ignição e saia do carro. 603 00:55:51,400 --> 00:55:52,470 Olá, Steve! 604 00:56:03,340 --> 00:56:05,920 Eu sempre pensei que você fosse um idiota, agora eu sei disso. 605 00:56:05,990 --> 00:56:08,400 Cheio na cara! Por que não o braço ou o ombro? 606 00:56:08,920 --> 00:56:10,890 Salve! Ele não pode ouvir você. 607 00:56:27,350 --> 00:56:31,960 Os homens acima escaparam em um Chevrolet cinza claro de 1951. 608 00:56:31,990 --> 00:56:36,010 Pensilvânia 1 M Mary Z Zebra 70 609 00:56:36,310 --> 00:56:39,710 Visto pela última vez no Black Horse Pike, em Hammonton. 610 00:56:40,070 --> 00:56:43,140 Cuidado, eles estão armados e são perigosos. 611 00:57:09,010 --> 00:57:10,400 Onde estamos agora? 612 00:57:11,540 --> 00:57:12,670 Dê uma cheirada. 613 00:57:16,020 --> 00:57:18,000 - Então? - Do oceano. 614 00:57:18,300 --> 00:57:20,580 - Vamos! - E o carro? Nós precisaremos disso. 615 00:57:20,780 --> 00:57:24,430 Para quê? Para que eles vejam de novo? É o número um da lista deles. 616 00:57:24,880 --> 00:57:25,910 Vamos! 617 00:57:46,540 --> 00:57:48,520 Onde ocorreu esse tiroteio? 618 00:57:49,000 --> 00:57:51,320 Lúcio do Cavalo Negro, 31 milhas daqui. 619 00:57:51,940 --> 00:57:55,060 Uma milha deste lado de Hammonton. 620 00:57:55,090 --> 00:57:56,540 Aqui, bem aqui. 621 00:57:59,070 --> 00:58:00,720 Acho que você sabe sobre o soldado. 622 00:58:02,340 --> 00:58:05,180 Acertei ele na cara. Morreu imediatamente. 623 00:58:06,290 --> 00:58:09,930 O outro policial esvaziou seu revólver para eles, persegui-los, perdê-los, 624 00:58:09,970 --> 00:58:13,350 sede transmitida por rádio. Eles se deram bem imediatamente para fazer bloqueios de estradas. 625 00:58:14,140 --> 00:58:15,430 Um aqui, 626 00:58:16,040 --> 00:58:17,050 aqui, 627 00:58:17,340 --> 00:58:18,890 sobre aqui nesta estrada. 628 00:58:19,110 --> 00:58:22,600 - Qual é o seu palpite? - Estou supondo. Calculando. 629 00:58:23,120 --> 00:58:25,230 Vê aquele pequeno cruzamento bem aqui? 630 00:58:25,830 --> 00:58:29,600 A três milhas da estrada, você entra no primeiro obstáculo. 631 00:58:29,820 --> 00:58:33,770 É óbvio. Só há uma volta neste cruzamento, um da direita. 632 00:58:35,070 --> 00:58:36,550 Outra volta aí. 633 00:58:38,020 --> 00:58:39,060 Outro aí. 634 00:58:40,310 --> 00:58:41,590 Não há mais estradas. 635 00:58:41,620 --> 00:58:44,550 Eles estão em algum lugar na floresta. Como eles podem dirigir pela floresta? 636 00:58:44,920 --> 00:58:47,530 - Existem caminhos lá. - Muito lento. 637 00:58:47,860 --> 00:58:49,200 Coloque-se no lugar dele. 638 00:58:49,300 --> 00:58:51,420 Ele tem que continuar se movendo, ele não pode voltar atrás. 639 00:58:51,970 --> 00:58:55,410 Finalmente a floresta fica muito densa, não há mais caminhos. 640 00:58:55,440 --> 00:58:57,050 Então o que você faz é abandonar o carro 641 00:58:57,170 --> 00:58:59,080 e caminhe pela floresta. 642 00:58:59,740 --> 00:59:03,090 até este ponto aqui. Pântano. 643 00:59:04,050 --> 00:59:05,630 A área da baía. 644 00:59:06,280 --> 00:59:10,120 Ao longe você vê Atlantic City, playground do mundo. 645 00:59:11,250 --> 00:59:14,420 Grandes multidões chegando de todos os estados da União. 646 00:59:14,450 --> 00:59:19,060 Este homem que estou procurando é um profissional. 647 00:59:20,040 --> 00:59:21,470 Extremamente inteligente. 648 00:59:21,570 --> 00:59:24,460 Ele sabe que seu melhor esconderijo está em uma área lotada. 649 00:59:24,510 --> 00:59:27,110 Onde ele está cercado por outras pessoas. 650 01:00:58,750 --> 01:00:59,850 Isso parece estranho. k. 651 01:01:12,690 --> 01:01:14,950 Espere aqui por mim, Eu voltarei. 652 01:01:16,950 --> 01:01:18,050 Onde você está indo? 653 01:01:18,450 --> 01:01:19,460 Alegrar. 654 01:01:40,300 --> 01:01:41,155 Olá. 655 01:01:41,190 --> 01:01:42,760 Estou ligando lá de baixo. 656 01:01:43,060 --> 01:01:46,320 Não fale, eu falo. Eu preciso ver você. 657 01:01:47,410 --> 01:01:48,850 Bem, livre-se dele. 658 01:01:49,190 --> 01:01:51,510 Eu não me importo com o que você diz a ele, apenas se livre dele. 659 01:01:52,730 --> 01:01:55,170 E espere aí por mim, Estarei de pé em alguns minutos. 660 01:01:55,570 --> 01:01:56,600 Sim. 661 01:02:11,280 --> 01:02:12,650 É melhor você ir agora. 662 01:03:03,580 --> 01:03:05,410 Arrume suas coisas, você está finalizando. 663 01:03:05,510 --> 01:03:06,600 Por que? O que está acontecendo? 664 01:03:06,760 --> 01:03:07,900 Complicações. 665 01:03:09,440 --> 01:03:10,740 Vamos, temos que nos mover. 666 01:03:11,710 --> 01:03:14,690 Eu... eu gosto daqui. 667 01:03:15,400 --> 01:03:17,810 Há sol, todo aquele ar salgado. 668 01:03:18,720 --> 01:03:19,990 Bom para minha saúde. 669 01:03:20,650 --> 01:03:22,840 É por isso que você me enviou aqui, lembra? 670 01:03:22,880 --> 01:03:23,895 Pela minha saúde. 671 01:03:23,930 --> 01:03:25,250 O que você quer dizer? 672 01:03:25,710 --> 01:03:27,750 Estou me sentindo muito feliz esses dias. 673 01:03:29,250 --> 01:03:30,840 O nome dele é Charlie. 674 01:03:31,900 --> 01:03:32,920 Charlie! 675 01:03:33,100 --> 01:03:34,570 Sim, Charlie. 676 01:03:34,770 --> 01:03:36,510 Esse é o nome dele, Charlie. 677 01:03:36,680 --> 01:03:37,790 Realmente? 678 01:03:39,580 --> 01:03:40,720 Conte-me sobre ele. 679 01:03:40,960 --> 01:03:42,110 Ele gosta de mim. 680 01:03:43,000 --> 01:03:44,360 Ele gosta muito de mim. 681 01:03:44,850 --> 01:03:45,860 Muito mesmo. 682 01:03:45,920 --> 01:03:49,160 É uma coisa boa você estar sentado porque você vai ouvir alguma coisa. 683 01:03:49,270 --> 01:03:52,160 Seu namorado é policial. 684 01:03:52,490 --> 01:03:54,720 Ele usa um distintivo, ele é um menino azul. 685 01:03:55,180 --> 01:03:57,920 O que você está me dando? Você acha que sou estúpido? 686 01:03:58,020 --> 01:03:59,760 Livre-se dele, sim? Ele é um policial. 687 01:04:01,360 --> 01:04:04,610 Isso não é tudo. Ele também está no negócio por conta própria. 688 01:04:04,920 --> 01:04:07,250 E o que ele quer, ele quer 100%. 689 01:04:07,470 --> 01:04:08,830 Aqui está o que ele quer. 690 01:04:17,050 --> 01:04:19,380 Ele verifica, ele calcula. 691 01:04:19,410 --> 01:04:21,760 O que você quer dizer com "verifica"? Como isso funciona. 692 01:04:22,230 --> 01:04:25,520 Lá embaixo, vi seu rosto. Eu me lembrei dele. 693 01:04:25,640 --> 01:04:28,350 - Desde quando? De onde? - Na noite em que fizemos o trabalho, 694 01:04:28,650 --> 01:04:31,100 fora da mansão, os dois policiais que me interrogaram, 695 01:04:31,130 --> 01:04:32,340 ele era um deles. 696 01:04:33,350 --> 01:04:36,690 - O que você está tentando projetar? - Ele é o engenheiro. 697 01:04:37,110 --> 01:04:39,690 Ele fez um trabalho de rastreamento que ganha o Grande Prêmio. 698 01:04:39,780 --> 01:04:41,090 Nat, por favor. 699 01:04:41,190 --> 01:04:42,640 Você não vê como isso funciona. 700 01:04:42,840 --> 01:04:44,850 Ele sabia que eu estava batendo aquela mansão para saque. 701 01:04:46,070 --> 01:04:47,740 Pare com isso! Não tente me vender a descoberto. 702 01:04:47,830 --> 01:04:49,890 Ele não queria que o outro policial soubesse. 703 01:04:50,800 --> 01:04:53,550 Na delegacia, ele recebe seu próprio carro, ele volta. 704 01:04:53,600 --> 01:04:56,320 Ele nos observa, nos dá uma vantagem, então nos segue. 705 01:04:57,040 --> 01:05:00,850 Encare isso, Gladden. Ele é uma aranha tecendo sua teia, tentando puxar você. 706 01:05:01,310 --> 01:05:03,420 Vamos, vamos sair daqui, pegue suas coisas. 707 01:05:03,620 --> 01:05:05,930 Não, eu não vou. 708 01:05:06,040 --> 01:05:08,020 - O que? - Eu disse que não vou. 709 01:05:08,900 --> 01:05:10,500 Não com você. 710 01:05:11,210 --> 01:05:13,450 Já terminei, senhor, Eu já tive isso. 711 01:05:14,390 --> 01:05:16,780 Gladden, o que é isso? Qual é o problema? 712 01:05:18,520 --> 01:05:19,630 Você não sabe? 713 01:05:20,990 --> 01:05:22,770 Você realmente não sabe? 714 01:05:24,230 --> 01:05:26,240 Olhe para mim! Eu sou uma mulher. 715 01:05:26,340 --> 01:05:28,560 Eu sou de carne e osso e eu tenho sentimentos. 716 01:05:30,590 --> 01:05:33,220 Mas você nunca soube disso, você nunca quis saber. 717 01:05:34,420 --> 01:05:36,820 Eu estava morrendo de fome por você. Noite após noite, 718 01:05:36,860 --> 01:05:38,610 Eu separei o travesseiro com meus dentes. 719 01:05:38,700 --> 01:05:41,580 Tão faminto por você. Queria tanto você, eu... 720 01:05:46,360 --> 01:05:47,400 Você, 721 01:05:48,380 --> 01:05:49,910 você sabia do nada. 722 01:05:50,250 --> 01:05:53,140 Eu era apenas mais um gadget, um kit de ferramentas. 723 01:05:57,990 --> 01:05:59,900 Agora é a hora de parar. 724 01:06:02,250 --> 01:06:03,940 Eu não sou da organização. 725 01:06:15,810 --> 01:06:18,660 - Você vai mudar de ideia. - Quer apostar? 726 01:06:29,010 --> 01:06:30,530 Você voltará. 727 01:06:31,550 --> 01:06:32,620 Estaremos esperando. 728 01:06:33,070 --> 01:06:37,620 É melhor você estocar mantimentos, porque você terá uma longa espera. 729 01:06:37,980 --> 01:06:40,160 Estamos em um barraco de madeira perto da baía. 730 01:06:40,580 --> 01:06:43,340 Quatro quarteirões a oeste da ponte da Avenida Albany. 731 01:06:43,990 --> 01:06:45,280 Você está falando para quê? 732 01:06:54,610 --> 01:06:55,780 Vá em frente, senhor. 733 01:06:58,120 --> 01:06:59,180 Dar um passeio. 734 01:07:51,830 --> 01:07:55,500 A única coisa que você tem está mantendo sua palavra. 735 01:07:56,520 --> 01:07:59,340 Dê-me sua palavra de honra. 736 01:08:00,820 --> 01:08:02,890 Qualquer coisa acontece comigo, 737 01:08:03,620 --> 01:08:05,170 me dê sua palavra 738 01:08:06,440 --> 01:08:10,060 você cuidará de Gladden. 739 01:08:40,150 --> 01:08:41,410 Por que você fez isso? 740 01:08:43,370 --> 01:08:45,430 Por que você fez isso? 741 01:08:48,510 --> 01:08:50,720 Ela disse que estava fora da organização 742 01:08:51,460 --> 01:08:52,920 Ela quer ir embora, ela está fora. 743 01:08:52,950 --> 01:08:55,330 Ela nos deu um beijo e o que ele faz? 744 01:08:55,910 --> 01:08:57,440 Ele dá a ela as esmeraldas. 745 01:08:58,530 --> 01:09:00,800 Ele dá a ela as esmeraldas! 746 01:09:12,700 --> 01:09:15,670 Operador, eu gostaria de fazer uma ligação de longa distância para Filadélfia. 747 01:09:17,040 --> 01:09:19,570 Madeira Verde 30456. 748 01:09:25,950 --> 01:09:27,540 Preciso de você aqui imediatamente. 749 01:09:27,990 --> 01:09:29,300 Por que? O que aconteceu? 750 01:09:29,335 --> 01:09:30,180 Ele está aí? 751 01:09:30,280 --> 01:09:31,990 O que você acha Estou ligando para você? 752 01:09:32,190 --> 01:09:34,270 Posso vê-lo? Posso falar com ele novamente? 753 01:09:34,410 --> 01:09:36,990 Não, tentamos esse ângulo e não funcionou. 754 01:09:37,790 --> 01:09:40,020 A seguir, vamos fazer do meu jeito. 755 01:09:40,120 --> 01:09:42,620 Isso está fora, nada disso, Charlie. 756 01:09:42,690 --> 01:09:44,260 Vai ser resolvido do meu jeito. 757 01:09:44,360 --> 01:09:46,500 Se não nos mudarmos agora, nós vamos terminar. 758 01:09:48,660 --> 01:09:51,340 Estamos jogando contra o tempo. Coloque isso na sua cabeça. 759 01:09:51,690 --> 01:09:54,020 Eu não posso continuar dirigindo de um lado para outro entre aqui e Filadélfia. 760 01:09:54,390 --> 01:09:56,080 Não compareci ao serviço ontem à noite. 761 01:09:56,180 --> 01:09:58,600 Se eu continuar assim, alguém vai entender. 762 01:09:58,700 --> 01:09:59,810 Charlie, me escute. 763 01:09:59,910 --> 01:10:01,070 Não. 764 01:10:02,450 --> 01:10:03,970 Você me escuta. 765 01:10:05,420 --> 01:10:07,150 Não discuta comigo. 766 01:10:08,350 --> 01:10:12,450 Coloque sua estrutura elegante em seu conversível e desça aqui o mais rápido que puder. 767 01:10:14,280 --> 01:10:15,370 Ouça... 768 01:10:16,100 --> 01:10:18,370 Eles estão se escondendo em um pequeno barraco de madeira. 769 01:10:18,700 --> 01:10:19,840 Eu vou te dizer onde está. 770 01:10:26,750 --> 01:10:27,880 Venha aqui um minuto. 771 01:10:32,300 --> 01:10:33,480 Você os vê? 772 01:10:33,510 --> 01:10:34,520 Ver o quê? 773 01:10:34,850 --> 01:10:35,920 Os barcos. 774 01:10:36,440 --> 01:10:38,240 Existem barcos, e daí? 775 01:10:38,460 --> 01:10:39,750 Transporte. 776 01:10:41,070 --> 01:10:42,320 Aquele cruzador de cabine. 777 01:10:44,050 --> 01:10:45,100 O branco? 778 01:10:45,860 --> 01:10:47,050 Eu vou dar uma olhada. 779 01:10:48,050 --> 01:10:49,580 O que você sabe sobre barcos? 780 01:10:49,620 --> 01:10:50,640 Eles flutuam. 781 01:12:45,010 --> 01:12:45,910 Entre. 782 01:12:47,660 --> 01:12:48,750 Junte-se à festa. 783 01:12:59,880 --> 01:13:01,040 Assustado? 784 01:13:03,000 --> 01:13:04,100 Você não precisa ser. 785 01:13:05,890 --> 01:13:07,780 Vou te dar uma folga de verdade. 786 01:13:13,640 --> 01:13:16,390 Tudo que você precisa fazer é para entregá-lo. 787 01:13:16,420 --> 01:13:18,680 Tudo bem, isso pode ser arranjado. Agora, quando? 788 01:13:19,230 --> 01:13:22,630 - Preciso de um pouco de tempo. - Não, não, você não tem tempo. 789 01:13:23,810 --> 01:13:26,520 Você vai tirar isso de onde quer que esteja agora. 790 01:13:27,770 --> 01:13:29,640 E deslize-o para mim. 791 01:13:31,320 --> 01:13:32,440 Agradável e fácil. 792 01:13:33,690 --> 01:13:35,700 Eu não entendi, Charlie. 793 01:13:36,880 --> 01:13:37,900 Você não? 794 01:13:40,110 --> 01:13:41,320 Que pena! 795 01:13:43,330 --> 01:13:44,830 Que pena! 796 01:13:46,710 --> 01:13:48,210 Inversão de marcha. 797 01:13:54,660 --> 01:13:56,080 Espere, Charlie, não faça isso. 798 01:13:56,220 --> 01:13:57,720 - Ainda não. - Por que não? 799 01:13:58,790 --> 01:14:00,000 Por que perder tempo? 800 01:14:00,020 --> 01:14:02,700 -Charlie, ouça. - Ele conseguiu, eu sei que ele conseguiu. 801 01:14:03,130 --> 01:14:05,810 Talvez não. Quer que eu tenha certeza? 802 01:14:05,840 --> 01:14:07,150 Vá em frente, procure-o. 803 01:14:26,860 --> 01:14:28,230 Diga-me uma coisa, amigo. 804 01:14:30,470 --> 01:14:32,540 - Quantos anos você tem? - Trinta e cinco. 805 01:14:39,660 --> 01:14:40,750 Cinquenta e seis. 806 01:14:40,800 --> 01:14:43,170 Olha, Charlie. Se eu te disser onde está, 807 01:14:43,800 --> 01:14:46,310 que garantia eu tenho disso você não vai me perfurar de qualquer maneira? 808 01:14:46,410 --> 01:14:47,870 - Depende. - Depende de quê? 809 01:14:47,970 --> 01:14:50,130 Informação, quer eu compre ou não. 810 01:14:53,520 --> 01:14:55,340 Acho que você sabe que não estou brincando. 811 01:14:56,530 --> 01:14:57,940 - Eu sei que. - Bom. 812 01:14:59,520 --> 01:15:01,660 Nós dois sabemos disso se eu puxar esse gatilho, 813 01:15:02,920 --> 01:15:04,640 ninguém vai chamar isso de assassinato. 814 01:15:06,320 --> 01:15:07,800 Mas aplicação da lei. 815 01:15:08,440 --> 01:15:11,690 - Você com certeza tem uma bela mão. - Guarde seus elogios. 816 01:15:12,720 --> 01:15:15,720 - Tudo que eu quero é esse colar. - Acalme-se, Charlie. 817 01:15:15,820 --> 01:15:17,610 - Você vai conseguir. - Convença-me. 818 01:15:26,240 --> 01:15:28,260 Vamos, seu tempo está acabando. 819 01:15:28,560 --> 01:15:29,870 Hotel com vista para o mar. 820 01:15:29,970 --> 01:15:31,250 Não, não, não há venda. 821 01:15:31,270 --> 01:15:33,620 Ela conseguiu, Charlie, está naquela sala. 822 01:15:33,750 --> 01:15:35,160 Como é que eu não vi? 823 01:15:35,260 --> 01:15:37,670 Eu tenho investido muito tempo com aquele bebê. 824 01:15:38,630 --> 01:15:40,760 Conheço cada centímetro daquela sala. 825 01:15:41,720 --> 01:15:43,000 E não estava lá. 826 01:15:43,030 --> 01:15:44,990 Está aí agora, Charlie. 827 01:15:45,800 --> 01:15:47,060 Eu coloquei lá. 828 01:15:47,580 --> 01:15:48,620 Por um motivo. 829 01:15:48,710 --> 01:15:49,820 Pegue a arma dele. 830 01:15:56,510 --> 01:15:57,530 Confira o clipe. 831 01:15:58,980 --> 01:16:00,320 Dê-me as chaves do carro. 832 01:16:04,400 --> 01:16:07,500 Se ele se mover um centímetro, treine-o. 833 01:16:10,990 --> 01:16:12,290 Isso o tornará famoso. 834 01:16:13,040 --> 01:16:15,050 Você ganhará uma medalha da Delegacia de Polícia. 835 01:16:22,570 --> 01:16:24,100 Bom tempo lá fora. 836 01:16:25,290 --> 01:16:27,510 - Importa-se se eu der um passeio? - Não se mova. 837 01:16:30,160 --> 01:16:32,560 Você não sai por aquela porta a menos que você vai comigo. 838 01:16:34,900 --> 01:16:37,250 - Com você? - Até o fim. 839 01:16:37,590 --> 01:16:39,570 Quando Charlie voltar, não estaremos aqui. 840 01:16:41,060 --> 01:16:42,990 Parede? O que vai ser? 841 01:16:45,220 --> 01:16:46,340 Uma aposta! 842 01:16:46,380 --> 01:16:47,440 Estritamente um tiro no escuro. 843 01:16:47,480 --> 01:16:50,820 - É melhor cancelar essa aposta. - Não posso. Você não vê como é? 844 01:16:50,860 --> 01:16:54,030 Estou lidando com o tempo, Tenho que ir para Gladden. 845 01:16:54,060 --> 01:16:55,680 Nat, por favor, não vá por aquela porta. 846 01:17:02,330 --> 01:17:03,760 Fique longe daquela porta. 847 01:17:41,240 --> 01:17:42,850 Sala 42. Depressa! 848 01:18:28,890 --> 01:18:30,400 Fico feliz, é você? Você está bem? 849 01:18:30,450 --> 01:18:33,140 Você tem que sair daí rápido. 850 01:18:33,370 --> 01:18:35,760 Se você não sair agora, você nunca sairá vivo. 851 01:18:41,220 --> 01:18:43,270 Não tenho tempo para conversar. Falo com você mais tarde. 852 01:18:43,370 --> 01:18:47,140 Encontro você no calçadão. No Cais de Aço. Espere por mim lá. 853 01:19:44,930 --> 01:19:45,940 Alegrar! 854 01:19:47,190 --> 01:19:50,230 Temos que voltar para a baía. Tem um barco ali... 855 01:19:50,920 --> 01:19:53,100 - O que é que você tem? - A caixa de música. 856 01:20:25,220 --> 01:20:27,360 Oficial, espere. 857 01:20:29,690 --> 01:20:30,710 Eu assumirei daqui em diante. 858 01:20:30,960 --> 01:20:32,960 Eu avisei a sede. 859 01:20:54,800 --> 01:20:55,880 Nós, 860 01:20:55,920 --> 01:20:57,020 os mortos, 861 01:20:57,630 --> 01:21:00,030 bem-vindo. 862 01:21:13,460 --> 01:21:15,640 Que policial? Ele nunca me contatou. 863 01:21:17,170 --> 01:21:19,460 OK. Verei isso mais tarde. 864 01:21:20,940 --> 01:21:23,870 Não, ainda não, não entre, aquele cais está muito lotado, 865 01:21:23,970 --> 01:21:25,640 Não quero que ninguém se machuque. 866 01:21:29,210 --> 01:21:30,280 É isso. 867 01:21:51,410 --> 01:21:52,430 Nós, 868 01:21:52,530 --> 01:21:53,690 os mortos, 869 01:21:54,000 --> 01:21:56,510 bem-vindo. 870 01:23:40,200 --> 01:23:43,620 Direto de seu fabuloso Turnê Europeia, 871 01:23:43,960 --> 01:23:46,940 o sensacional Wirengaard. 872 01:23:49,040 --> 01:23:50,040 Cansado? 873 01:23:51,120 --> 01:23:52,340 Estou bem. 874 01:23:53,550 --> 01:23:56,120 Ficaremos aqui mais um pouco e então descobrir o caminho de volta. 875 01:24:12,210 --> 01:24:13,480 Estou preocupado, Nat. 876 01:24:14,030 --> 01:24:15,520 Eu não gosto daqui. 877 01:24:15,810 --> 01:24:16,890 Vamos nos mover! 878 01:24:17,720 --> 01:24:18,790 Ainda não. 879 01:24:28,930 --> 01:24:30,310 Aproveite o show. 880 01:24:58,350 --> 01:25:01,010 Senhoras e senhores, esse é o nosso show desta noite. 881 01:25:01,360 --> 01:25:03,740 Obrigado por ter vindo e por favor, volte novamente. 882 01:25:33,960 --> 01:25:35,350 Você quer isso, Charlie? 883 01:25:37,650 --> 01:25:38,840 Grande piada! 884 01:25:40,990 --> 01:25:42,300 Sim, eu quero. 885 01:25:42,850 --> 01:25:43,980 Compre! 886 01:25:47,200 --> 01:25:48,260 Qual é o preço? 887 01:25:48,600 --> 01:25:49,980 Você a deixou ir. 888 01:25:51,700 --> 01:25:54,350 - Ela pode falar. - Ela não vai falar. 889 01:25:54,710 --> 01:25:56,090 Ela sabe melhor do que isso. 890 01:25:56,940 --> 01:25:59,260 Aconteça o que acontecer, é a palavra dela contra a sua. 891 01:25:59,370 --> 01:26:01,350 E você é policial, lembra? 892 01:26:02,240 --> 01:26:04,600 Se ela abrir a boca, eles vão mandá-la subir. 893 01:26:11,120 --> 01:26:12,170 Tudo bem. 894 01:26:14,010 --> 01:26:15,250 Você tem um acordo. 895 01:26:15,360 --> 01:26:18,480 Por favor, Nat, você não consegue ver o que ele vai fazer? 896 01:26:19,010 --> 01:26:20,840 Assim que ele conseguir, ele ligará você. 897 01:26:20,880 --> 01:26:22,260 Ele dirá que você pegou uma arma. 898 01:26:22,590 --> 01:26:24,300 Prossiga! Faça o que estou lhe dizendo. 899 01:26:24,400 --> 01:26:25,820 Te encontro mais tarde. 900 01:26:41,710 --> 01:26:42,900 Tudo bem, amigo, 901 01:26:45,980 --> 01:26:46,990 vá em frente! 902 01:27:22,490 --> 01:27:23,930 Espere um minuto, senhorita. 903 01:27:24,110 --> 01:27:25,190 De onde você vem? 904 01:27:53,250 --> 01:27:56,480 Nat, Nat, você está aí? 905 01:27:59,730 --> 01:28:00,830 Bom trabalho, Charlie. 906 01:28:02,650 --> 01:28:04,640 O que ele fez, pegar sua arma? 907 01:28:05,800 --> 01:28:06,930 Não. 908 01:28:11,380 --> 01:28:12,740 Não é nada disso. 909 01:28:15,690 --> 01:28:17,020 Ele tentou fugir. 910 01:28:17,560 --> 01:28:19,090 Seu péssimo mentiroso! 911 01:28:23,660 --> 01:28:26,430 - O que ela está fazendo? - Ele terminou. 912 01:28:28,180 --> 01:28:31,490 Chame o legista e coloque-o no gelo. 913 01:28:33,820 --> 01:28:36,410 Ele estava com o colar, sem dúvida. 914 01:28:36,450 --> 01:28:38,210 O que você quer dizer com "ele tinha"? 915 01:28:39,130 --> 01:28:42,260 Ele estava com medo de ser pego com ele ligado. 916 01:28:44,710 --> 01:28:45,800 Joguei fora no oceano. 917 01:28:45,880 --> 01:28:47,780 Não, não é verdade, Charlie. 918 01:28:49,020 --> 01:28:50,540 Ele o pegou. 919 01:29:25,960 --> 01:29:28,480 Leve-o para a sede e prendê-lo. 920 01:29:44,550 --> 01:29:46,130 O que marcamos, capitão? 921 01:29:47,860 --> 01:29:49,050 Marque como "vítima". 922 01:30:09,180 --> 01:30:16,740 Transcrição e sincronização: celajun.